J'ai fait tout ce que vous m'aviez dit.
J'ai réussi à tromper tout le monde et je suis venue ici seule.
Où est la femme, la propriétaire du Soyeopdo ?
Princesse.
Cheon Myeong, comment avez-vous su pour cet endroit ?
Mère.
Deok Man.
Je suis désolé d'avoir désobéi à vos ordres, mais...
Je dois le découvrir.
Votre Altesse, la propriétaire de ce Soyeopdo est...
Deok Man !
Deok Man.
Non, je vous en prie...
Je dois savoir...
qui je suis.
Vraiment,
de qui je suis l'enfant.
Voici ta mère.
Mère...
Deok Man est...
une femme.
Une femme !
Une femme, Mère !
Une fille !
Votre fille !
Ma plus jeune sœur !
Ma plus jeune sœur qui a dû être abandonnée dès sa naissance !
Ma sœur jumelle !
Princesse... qu'est-ce qui ne va pas ?
Je sais que vous devez être très en colère contre moi mais...
c'est un peu... trop.
Est-ce vrai ?
Cet enfant est...
une femme et...
cette enfant est...
votre jumelle... c'est
vrai ?
Oui, Mère.
C'est vrai.
J'ai dit que j'étais désolée, Princesse.
J'ai dit que j'étais désolée !
Celle qui possède le Soyeop Do, et celle qui a soumis le recours au roi...
celle qui a grandi en pensant que So Hwa, la servante de Sa Majesté, est sa mère...
celle qui a failli mourir à cause de Chil Sook, envoyé par Mi Shil...
c'est Deok Man !
Vraiment...
es-tu vraiment...
Tu l'es ?
Votre Altesse, non, ce n'est pas ça.
Je suis un simple nangdo.
La Princesse plaisante.
Elle essaie de me discipliner.
J'ai compris Princesse. J'y vais. Je vais y aller. Au mont Joongak.
Deok Man !
Ton nom était Deok Man...
Je n'ai même pas pu te donner de nom. Le nom de ma fille que j'ai envoyé au loin... c'était Deok Man...
Non, ce n'est pas ça. Ce n'est pas moi.
Ce n'est pas moi !
Je vous en prie ramenez-la ! Ramenez-la moi !
Je dois regarder de nouveau son visage ! Je dois tenir ses mains !
Je ne veux plus entendre parler de la Princesse. Comment peut-elle avoir recours à ce genre de méthode pour entraîner quelqu'un!
Elle avait juste à me dire d'obéir à son ordre gentiment. C'est quoi tout ça ? Mince !
Tu es du genre qui suivrait son ordre gentiment ?
Ça ne veut pas dire qu'elle devrait faire ça, pas vrai ?
Je ne pouvais pas vous le dire, Seigneur. Mais, j'ai tout dit à la princesse.
La Princesse sait pourquoi je suis venu à Kyerim, pourquoi j'essayais de voir Moon No...
Pourquoi je suis resté en nangdo en m'habillant comme un homme...
Elle sait tout.
J'ai perdu ma mère et j'ai été poussé ici, alors comment peut-elle se moquer de moi avec ces mots ridicules ?
Je suis désolé...
Dé... so... lé ?
Je sais ce que tu dois ressentir en ce moment, mais,
ce que je dois faire maintenant...
je ne le sais vraiment pas.
Je ne sais vraiment pas ce que je dois faire... Désolé.
Cependant, ces choses futiles...
sont la vérité, je suis désolé...
Tu es...
la sœur jumelle de la Princesse.
Comment l'avez-vous su ?
La première fois que j'ai rencontré Deok Man, elle recherchait Moon No.
Elle a dit que cet homme Chil Sook les a soudainement suivies dans le désert et qu'il a essayé de tuer sa mère.
Même alors,
je n'ai pas réalisé.
Même après avoir vu que Deok Man et moi partagions la même marque de naissance derrière nos oreilles,
je n'ai pas réalisé.
Un marque de naissance ? Alors elle l'a aussi ?
Une marque de naissance ?
Ramenez-la moi.
Dépêchez-vous de me la ramener. Vite.
Donnez du temps à Deok Man, s'il vous plaît.
Pour elle, ce sont des nouvelles étourdissantes.
Bien plus que pour vous ou moi.
Je vais aller la voir la première et lui parler.
Mère, attendez un moment je vous en prie.
Je ne me suis
jamais accroupie sur le sol comme ça.
On m'a enseigné que les princesses ne font pas cela.
Donc, maintenant, toi aussi...
Quelle est la raison ?
La raison pour laquelle j'ai été abandonné.
La raison pour laquelle nos parents m'ont abandonné et que Mi Shil me cherche.
Il y a une vieille prophétie dans Shilla.
"Sun Gol Nam Gin"
Lorsque le roi aura des jumeaux, alors la lignée mâle disparaîtra.
Par conséquent, lorsque toi et moi sommes nées
Mi Shil avait prévu d'exposer nos naissances pour détrôner notre mère et devenir reine à son tour.
Et notre père a dû cacher la naissance de jumelles.
C'est pourquoi tu...
Alors rien n'a changé depuis.
Après avoir vu le rouleau que je lui ai laissé,
notre père a tenté de me tuer.
C'est...
Je suis venu pour rien.
Si j'étais parti à Rome avec Katan alors
j'aurais pu vivre sans soucis dans ce monde.
Deok Man !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Laissez-moi s'il vous plaît.
Laissez-moi !
Pose ça par terre.
Je ne veux pas !
Alors laissez-moi !
Quoi ? Quoi, quoi ?
Deok Man.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Laissez-moi !
Je t'ai dit de poser ça par terre.
Deok Man. Pose ça d'abord.
Que tout le monde sorte.
Pas besoin de faire ça. Je m'en vais !
Je vous ai dit à tous de sortir !
Je vous ai dit que j'allais partir.
Je ne devrais pas être ici.
J'ai survécu à la tempête de sable, et même aux champs de bataille.
Après avoir survécu à tout ça...
Bon sang.
Pourquoi j'ai fait tout ça ?
Après être venu si loin,
on me dit que je ne devrais pas être ici.
La chose que je déteste le plus au monde c'est d'être humilié et d'avoir honte.
Ne pars pas.
Mais si tu insistes pour partir
alors tu ne me laisses pas le choix que de t'arrêter.
Ne pars pas.
C'est l'endroit où je vais quand mes pensées sont dispersées.
Je ne sais pas si ma méthode te sera utile mais reste ici.
Je
m'entraine en frappant à répétition ce rocher avec mon épée.
Mais tu peux juste essayer de te vider l'esprit.
Ça te calmera.
Il y a une petite hutte en contrebas. Tu pourras dormir là-bas.
D'accord. Vous pouvez y aller.
Je ne fuirai pas.
Où êtes-vous allée la nuit dernière ?
Et pourquoi semblez-vous malade ?
Comment ça malade ?
Votre Majesté.
La princesse est ici pour ses salutations matinales.
Dites d'entrer s'il vous plaît.
Vous êtes-vous bien reposé ?
Je vais bien, mais la reine ne semble pas aller bien.
Mais elle ne me dit rien...
Serait-il possible que vous soyez au courant ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'était quoi ? Qu'y avait-il pour qu'elle ait dû prendre son palanquin si tard dans la nuit ?
En fait, Votre Majesté.
Le Seigneur Bok Sun a demandé à me voir brièvement.
Votre père ?
Oui.
C'était à propos du mariage de mon frère Ho Rin.
Comme il est difficile pour le Seigneur Bok Sun de se déplacer, il m'a demandé de lui rendre visite.
Alors pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
Parce que je n'arrivai pas à décrypter votre humeur ces jours-ci, je voulais être prudente. Mais j'ai fini vous causer plus de souci.
Je suis vraiment désolée.
Votre Majesté !
Il est l'heure pour vous d'aller à l'assemblée.
Très bien.
J'étais presque certaine que vous lui auriez tout raconté.
Les pères sont différents des mères.
Et les rois sont encore plus différents des pères.
Après vous avoir eues et avant même que je puisse respirer normalement, Sa Majesté avait pris sa décision.
À cet instant, il a su que pour que nous vivions vous et moi, il fallait envoyer au loin votre sœur jumelle.
Plus encore maintenant...
Vous n'êtes pas au courant ?
Au courant de quoi mère ?
So Hwa est revenue.
Quoi ? So Hwa ?
La mère de Deok Man ?
Oui. C'est cette servante du temple.
Elle était vivante depuis tout ce temps ?
Il semble que vous ne le saviez pas.
Non.
Comment peut-elle ?
Voici ma mère.
Alors... Cette servante...
Chil Sook est aussi revenu.
Chil Sook ?
Après que So Hwa est morte poursuivie par Chil Sook dans le désert, Deok Man est venue ici pour connaître ses origines.
Vraiment ?
Alors Chil Sook doit être celui qui a ramené So Hwa.
So Hwa est maintenant à l’abri dans le palais... mais...
Où est-elle exactement ? Je dois la rencontrer immédiatement.
Vous ne pouvez pas !
J'ai un mauvais pressentiment.
Alors qu'allons-nous faire ?
Deok Man a une bien plus grande cicatrice.
D'abord, je dois sauver ma fille.
Et jusqu'à ce que l'on ait bien évalué la situation, Deok Man devra être mis en lieu sûr.
Et à propos de So Hwa. Vous ne devez en parler à personne.
Spécialement à Deok Man. Et même encore plus.
Oui.
Parce que si elle le sait, quelque chose d'encore plus grave se produira.
D'après mes observations, elle n'a pas les capacités pour être responsable de l'incident du rouleau.
Cela semble être le cas.
Alors cela signifie que c'est Mi Shil qui est derrière tout ça.
Mais pourquoi Mi Shil voudrait-elle... Quelque chose ne colle pas.
C'est lui.
Est-ce que des Hwarang sont venus enquêter récemment ?
Oui.
Je pensais que c'était terminé. Pourquoi êtes-vous revenu ?
Sur quoi enquêtaient-ils ?
Quoi ?
Qu'une personne a échangé un encrier contre des testicules de phoques.
Qui ?
Je ne sais pas exactement mais il semble que ce soit un nangdo.
Pourquoi vous demandez ?
N'avez-vous pas déjà confisqué l'encrier ?
Ils questionnent probablement le marchand.
Êtes-vous certain que le seigneur Eul Je a ordonné la fouille des nangdos mais qu'il a dû abandonner ?
Oui.
Sans même capturer le suspect ?
Oui.
Le seigneur Eul Je et Yong Choon ont reçu une convocation du roi et la fouille a été arrêtée.
Mon Seigneur !
Qui est-ce ?
C'est lui. Celui qui a échangé l'encrier contre les testicules de phoque.
Il dit que l'encrier a été confisqué en tant qu'objet volé
Prenez-le avec vous discrètement et montrez-lui le visage de tous les nangdos.
Oui.
Continuez !
Alcheon. Après votre entrainement, que diriez-vous d'une compétition contre mes Cheongryong Ikdo ?
Une compétition ?
Nous pouvons nous préparer pour la compétition Bijae du mois prochain. Mais plus que ça, Bicheon Jido est vraiment habile dans...
Vous reconnaissez quelqu'un ?
Il n'est pas là.
Pourquoi pas ?
Alors nous ferons ainsi.
Où est Im Jong ?
Il est en service aujourd'hui.
Ah, je comprends.
Alors où s'entraine les Yonghwa Hyangdo ?
Derrière le refuge sur le terrain numéro 3.
Je vois.
Décontracte tes épaules mon gars.
Décontracte-les, mon gars. C'est quoi ?
Quel cri de mauviette. C'est parce que tu es gros. C'est pourquoi...
Ne t'ai-je pas dit de décontracter ?
Tu ne t'entraines même pas.
La princesse cherche Yu Shin.
Il n'est pas là.
Et Deok Man ?
Ils sont partis tous les deux.
Ils étaient vraiment à ça hier soir.
Alors pourriez-vous personnellement l'expliquer à la princesse ?
Bien sûr. Je le ferai.
Continuez l'entrainement.
Allons-y.
Continuez de travailler ! D'accord ?
Je viens aussi.
Yu Shin n'était pas là ?
Je n'ai pas pu le trouver.
Je ne suis pas sûr de savoir exactement ce qui c'est passé la nuit dernière. Mais ils ont eu une grosse dispute.
Alors Yu Shin a dit qu'il emmènerait Deok Man à son lieu d'entrainement habituel sur le mont Yeoham.
Tout ce qui reste est le Ihwa Jeongdo et le Cheonshi Wondo. Il n'était vraiment pas parmi l'un de ceux que nous venons de voir ?
Oui.
N'est-ce pas la princesse ?
Que fait la princesse ici ?
Ce... C'est lui.
Lequel ? Le gros ou le maigre ?
Le maigre.
Yu Shin.
Comment va-t-elle ?
Ce n'est pas une affaire facile à régler comme vous vous en doutez.
Oui. Deux sœurs se sont rencontrées mais nous n'avons même pas pu nous appeler sœur.
Ce Deok Man est ma petite sœur. Quelle heureuse nouvelle.
Mais pourquoi tout cela a-t-il pris cette tournure ?
Qu'allez-vous faire ?
Ma mère pense que la situation est pire que je ne le pensais.
Alors allez-vous renvoyer Deok Man ainsi ?
Comme Deok Man l'a dit, ne serait-il pas mieux qu'elle ne soit pas à Kyerim ?
Pour le moment, si elle va au mont Joongak, j’essayerai de trouver quelque chose.
Je reviendrai demain.
Yu Shin.
Merci d'être resté à nos côtés.
Sans vous, je n'aurai surement pas pu m'occuper de tout ça.
Restez toujours à mes côtés.
Je me suis vidé mais mon ventre me fait toujours mal.
Hyung. Dépêche-toi !
Pourquoi ne sors-tu pas ?
Je vais au lit en premier !
Seigneur Alcheon. Seigneur Alcheon.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Parmi nos nangdo, Jook Bang hyungnim a disparu.
Aidez-nous s'il vous plaît. Nous pensons qu'il a pu être kidnappé.
Kidnappé ?
Qui voudrait le kidnapper ?
Nous ne le savons pas.
Qu'en dit Yu Shin ?
Il n'est pas là.
Mais Jook Bang n'a t-il pas l'habitude de s'amuser dehors ?
Il doit faire l'idiot quelque part.
Absolument pas.
Comment en es-tu si sûr ?
Il... Il a disparu au milieu de la nuit et...
le fait est que...
Dites-moi sans détour. Cachez-vous quelque chose ?
Vous allez encore me battre ?
Demandez-moi. Je vous dirai tout ce que vous voulez.
Oui.
Celui qui a vendu les testicules de phoque ? Vous faites référence à ce marchand ?
C'était ce marchand qui était avec Seok Pum, Deok Chung et Bock Eui à observer les nangdos.
Pourquoi réexaminent-ils une affaire résolue ?
Je vous en prie ! Questionnez-moi !
Je vous dirai ce que vous voudrez ! Je vous en prie !
Je vais poser quelques questions à cet homme.
S'il dit qu'il ne sait rien, qu'il ne pense à rien ou s'il répond trop tard, décapitez-le sur-le-champ.
Oui.
Tu dois répondre à ma question immédiatement.
Oui. Oui. Oui.
Qu'as-tu fait lorsque tu as pénétré dans la salle Daehwa ?
Que dites-vous ? Qui voudrait remettre sur le tapis une affaire déjà résolue ?
Il semble que ce soit Seok Pum, Deok Chung et Bock Eui de la division de la défense.
Il semble qu'ils aient traîné Jook Bang, un nangdo du Yonghwa Hyangdo.
C'est Seol Won.
En fait, Jook Bang et Go Do du Yonghwa Hyangdo ont pénétré à l'intérieur de la salle Daehwa.
Vous dites que c'est le fait du Yonghwa Hyangdo ?
Dis-moi. Pourquoi t'es-tu introduit dans la salle Daehwa ?
C'était le Jang Gye. (rapport de chaque région pour le roi).
Je me suis faufilé dans la salle Daehwa afin de laisser un nouveau Jang Gye avec la pile de parchemins à être remis au roi.
Qu'est-ce qu'il disait ?
Je ne sais pas. Je le jure.
Je n'ai pas... Je n'ai pas vu de quoi il parlait.
Je n'en sais vraiment rien.
Qu'est-ce qui se passe ?
Où est le chef de la défense ? C'est pour une affaire urgente.
Il a dit qu'un Hwarang travaillant pour la défense avait capturé un voleur qui avait pénétré le palais.
Ils sont partis l'interroger.
Où ? C'est très important. Où ?
Je ne sais pas. Je ne sais vraiment pas.
Comment pourrais-je mentir dans une telle situation ?
Ordure !
Cet homme ne sait vraiment pas.
Et qui t'as demandé de faire ce travail ?
La princesse ?
C'était Kim Seo Hyeon ?
Je ne te le redemanderai pas.
Qui c'était ?
C'était le nangdo Deok Man.
Deok Man ?
Oui.
Comment un vulgaire nangdo pourrait-il avoir besoin de faire ça ?
Qui est derrière lui ?
Je ne sais pas. Vraiment.
Je ne sais vraiment pas !
Ce vaurien...
Tuez-le !
Oui !
Stop !
Daedeung ? Qu'est-ce qui vous amène à la division de la défense ?
J'appris que vous aviez capturé le voleur de la salle Daehwa.
Oui. Un Hwarang l'a capturé.
Cette affaire n'est pas de la juridiction de la division de la défense.
La salle Daehwa appartient à la maison des affaires royales.
Si vous aviez attrapé le voleur, vous auriez dû m'en prévenir d'abord.
Même si c'est une affaire de la maison royale, l'infiltration de la salle Daehwa compromet nos secrets nationaux.
Je le suspecte d'être un espion...
C'est aussi un jugement qui doit être fait par la maison des affaires royales.
Comment pouvez-vous ignorer la répartition des tâches et faire votre propre jugement ?
Livrez-le.
Je ferai ainsi.
Prenez-le.
Oui !
Kim Seo Hyeon.
il y a des fois où je me demande si vous appartenez vraiment à la Division de la Défense.
À partir de maintenant vous devez répondre à toutes mes questions avec sincérité !
Est-il vrai que vous avez pénétré dans la salle Daehwa ?
Oui.
Pourquoi y avez-vous pénétré ?
Sur les ordres de qui ?
C'était les ordres de Deok Man.
Alors celui qui sait ce qui est advenu du soyeopdo n'est pas So Hwa ni Mi Shil, mais ce nangdo ?
Comment est-ce possible ?
C'est impossible. Impossible qu'un simple nangdo puisse créer un rouleau.
C'est vrai. Il doit certainement y avoir quelqu'un dernière lui.
Il est de la plus haute importance de savoir sur les ordres de qui le rouleau a été placé.
C'est une évidence.
Ce Deok Man est un homme de la princesse.
Ce n'est pas la princesse.
C'était un rouleau pour le roi.
Alors il n'y a aucune raison pour la princesse de placer le rouleau dans la salle Daehwa.
Puisque Eul Je a personnellement enquêté sur cette affaire, ça ne peut pas être lui non plus.
Il y a Yu Shin mais c'est le plus proche allié de la princesse, il n'aurait pas pris ce risque.
Alors cela signifie que c'est une action personnelle du nangdo Deok Man.
Deok Man a quelque chose à dire directement au roi.
Mais pourquoi ? Pourquoi un simple nangdo voudrait faire ça ?
En tout cas, Deok Man semble être étroitement lié à cette affaire.
Deok Man.
À quoi penses-tu ?
Tu veux rejeter la faute sur quelqu'un ?
En vérité,
je ne pense à rien.
Non.
Je ne sais même pas par où commencer.
Lorsque j'étais la fille d'une mère à l'apparence un peu folle,
je me sentais intelligente et importante.
Depuis que j'ai appris la vérité,
tout ce que j'ai ce sont des larmes.
Après avoir perdu ma mère,
je n'ai même pas versé une larme,
mais maintenant j'ai toutes ces larmes.
Quelque chose en moi ne va pas.
J'ai comme l'impression de ne plus exister.
Je vais retourner dans le désert.
Deok Man.
Parce que dans le désert, les larmes sèchent plus vite.
J'aurai dû rester dans le désert.
Mais Deok Man. Nous sommes sœurs et nous combattrons Mi Shil ensemble.
Mais je n'aurais pas dû exister.
Vous avez dit que je ne devrais pas exister.
Comment quelqu'un qui n'existe pas pourrait devenir votre sœur et ajouter de la force à votre cause ?
Quelqu'un qui n'aurait pas dû exister doit disparaître.
C'est comme ça.
Deok Man. Fais-moi simplement confiance.
Je vous suis reconnaissante de vouloir me retenir.
Je ne l'oublierai jamais.
S'il vous plaît. Retenez Deok Man.
Elle ne m'écoute pas.
J'ai finalement rencontré ma petite sœur.
En plus, ma vie
a été protégée à la naissance par Deok Man.
Et dans la forteresse de Nando Chon et le temple Yeol Sa j'ai pu vivre grâce à elle.
Non. Si ce n'était pas pour cette enfant
j'aurai abandonné mon combat contre Mi Shil depuis bien longtemps.
Je ne peux pas la renvoyer comme ça.
J'ai besoin de Deok Man. Et j'ai tant de chose que je dois lui rendre.
Mais nous ne pouvons lui donner ce qu'elle veut.
L'identité de Deok Man. Elle même. Nous ne pouvons lui rendre.
Deok Man a un fort égo ainsi qu'une grande fierté.
C'est pourquoi elle était si forte.
Pour Deok Man, Kyerim est un lieu qui lui prendra sa façon d'être.
Alors que suggérez-vous ?
Que dois-je faire ?
S'il vous plaît. N'essayez pas de comprendre seulement Deok Man.
Mais pour moi,
pour moi, retenez Deok Man.
Je ne peux pas la laisser partir ainsi.
Si vous perdez contre Mi Shil venez dans le désert.
Qu'est-ce que le Yonghwa Hyangdo pour toi ?
Le Yonghwa Hyangdo était-il juste un moyen de trouver ton identité ?
Jook Bang, Go Do, Dae Pung, Gok Sa Heun, même le pauvre Shi Yeol...
Ne sont-ils rien pour toi ?
Non.
Et moi ? Yu Shin, ton capitaine ?
Moi.
Qu'est-ce que je suis ?
Je ne suis rien pour toi ?
Réponds-moi vite !
Réponds-moi !
Ce n'est pas vrai.
Pour moi. Ce sont tous des amis chers.
Et vous aussi, Yu Shin, vous m'êtes
aussi une personne qui m'est chèr.e
Oui. Alors je te dirai ce que je pense vraiment.
Je ne veux pas que tu sois une princesse.
Je préfère que tu restes le Nangdo Deok Man.
Le Yonghwa Nangdo que je gronde toujours.
Je veux que tu sois mon Nangdo Deok Man.
Je te le demande.
Je ne peux pas te la trouver, l'existence que tu as cherché.
Mais je peux t'aider à prendre un nouveau départ.
Faisons-le ensemble.
C'est possible ?
Si c'est le moyen pour ne pas te perdre. Je le rendrai possible.
Qui sait ? Ça peut arriver.
Je te le demande de tout mon cœur.
Le nangdo Deok Man a placé ce rouleau dans la salle Daehwa ?
Oui votre Altesse.
Comment ?
Comment cette enfant peut connaître le soyeopdo ?
La princesse est là.
Vous m'avez appelée ?
J'ai demandé à vous voir, Princesse.
Le nangdo Deok Man s'est glissé dans la salle Daehwa pour placer un parchemin.
C'est Deok Man ?
Le saviez-vous ?
Non.
Si ce n'était pas sous vos ordres alors il a agi personnellement.
Peut-être que l'ordre venait de quelqu'un d'autre ?
Cela peut-il être Mi Shil ?
Ça ne semble pas être le cas. Elle a personnellement mené une enquête.
Alors le rouleau et Mi Shil n'ont pas de connexion ?
Oui.
So Hwa ne semble pas être derrière cet incident.
Oui. Elle n'est pas en condition de le faire.
C'est certain qu'il s'agit d'un acte personnel du nangdo Deok Man.
Mais pourquoi cet enfant ferait une chose pareille ?
Si vous ne le savez pas princesse, alors ne devrions nous pas essayer de trouver qui se cache ses actes ?
Si Mi Shil en découvre plus, la situation sera pire pour nous.
Alors que pensez-vous que nous devrions faire ?
Tout d'abord la servante So Hwa ne doit pas rester dans le palais.
Où devrions-nous envoyer So Hwa ?
Nous devons l'envoyer en dehors de Kyerim.
Maintenant. J'ai fait ce que j'ai pu.
Après quelques jours nous ôterons votre bandeau et vérifierons votre état.
Quand pourrez-vous ôter le bandeau ?
Nous devons attendre 7 jours. J'espère que la bénédiction du ciel sera avec vous.
Laissez-moi voir Mi Shil s'il vous plaît. J'ai quelque chose à lui dire.
Attendez je vous prie. Je suis sûr que Mi Shil a un plan.
Ce pourrait-il ? Ce pourrait il que Sa Majesté ait déjà fait quelque chose ?
Princesse. Le nangdo Deok Man...
Faites le guet dehors, s'il vous plaît.
Très bien.
Assieds-toi.
Princesse.
Je vais partir.
Deok Man...
Alors je dois juste aller à la montagne Joongak ?
Quoi ? Alors ?
Oui. Je ferai comme vous le souhaitez.
On nous a dit que le nangdio Deok Man s'entrainait au mont Yeoham. J'y ai alors envoyé mes hommes
mais il n'était pas là. Il n'est pas revenu au refuge non plus.
Yu Shin est aussi introuvable alors c'est très bizarre.
Je te suis reconnaissante d'avoir changé d'avis.
Et aussi, je suis désolée parce que tu dois partir le plus vite possible.
Sa Majesté et même Mi Shil semble avoir découvert que tu étais responsable de l'incident de la salle Daehwa.
Je suis désolée de te faire partir comme si tu étais chassée mais
si tu restes au mont Joongak, je t'enverrai un présent
qui te rendra certainement heureuse.
Votre nangdo Deok Man est introuvable. Où est-il ?
Il est en mission d'entrainement. Pourquoi vous le demandez ?
Il semble que Deok Man soit impliqué dans un scandale.
Ce n'est pas un évènement ordinaire alors
j'avais peur que votre précieux nangdo puisse être blessé.
Maintenant, vous ne devez plus faire confiance à quiconque dans ce palais.
C'est le seul moyen de sauver votre nangdo.
Ayez seulement confiance en moi.
Faites-moi confiance et amenez-moi le nangdo Deok Man immédiatement.
Arrêtez le nangdo Deok Man.
C'est pour la famille royale et Shilla.
Suivez Yu Shin immédiatement. Alors, vous devriez découvrir où se cache Deok Man.
Partons vite. Mon cheval est près du temple.
Vite !
Il a même menti à Yu Shin pour avoir Deok Man. Et je ne sais pas si ce que l'on fait est juste ou non.
Ce que nous devons faire est d'obéir aux ordres. Nous n'avons pas à juger.
C'est...
Monte vite.
Oui.
Monsieur Yu Shin !